Большой итальянско-русский словарь - sacco

m

(m, pl -chi, f, pl -ca употребляется в значении меры сыпучих тел)

1) мешок; вещевой мешок

sacco alpino / da montagna — рюкзак

sacco a pelo — спальный мешок

la bocca / l'apertura del sacco — отверстие мешка

legare / sciogliere il sacco — завязать / развязать мешок

sacco di grano — мешок с зерном

sacco da grano — мешок для зерна

a sacco — свободный (об одежде)

2) мешковина, мешочная ткань; дерюга

3) перен. мешок; куча, множество

guadagnare un sacco di quattrini — заработать кучу / мешок денег

un sacco e una sporta — много, воз и маленькая тележка разг.

dirne un sacco e una sporta — наговорить с три короба; чего только не наговорить

darne un sacco e una sporta — избить немилосердно; отдубасить; отчехвостить прост. разг.

un sacco di gente — множество народа

volere un sacco di bene a qd — страшно любить кого-либо

cascare come un sacco di patate — повалиться как куль

ho un sacco di cose da fare — у меня прорва всяких дел

4) анат. сумка; мешо(че)к; карман

sacco lacrimale — слёзный мешочек

5) прост. брюхо, живот

6)

sacco pollinico бот. — пыльцевой мешок; гнездо пыльника

7) пренебр. мешок (об одежде)

8) монашеская ряса; покаянная одежда

9) грабёж, мародёрство

mandare a sacco e ruba — разорить дотла

mettere a sacco qc, dare il sacco a qc — разграбить

10) жарг. банковский билет в 1000 лир

•

Syn:

sacca, balla, zaino, marsupio; saccheggio; imballaggio, перен. quantità, шутл. stomaco; tonaca

••

un sacco di cenci — голодранец

un sacco d'ossa — мешок костей, живые мощи, кожа да кости

reggere il sacco a qd — 1) быть пособником / соучастником в краже 2) быть сообщником

vuotare il sacco — выложить всё начистоту

colmare il sacco — переполнить чашу

mettere qd nel sacco — 1) заткнуть за пояс кого-либо, утереть нос кому-либо 2) обвести вокруг пальца; надуть, обмануть, облапошить, объегорить прост. кого-либо

sacco vuoto non sta in piedi / ritto prov — пустой мешок стоять не будет; на пустой желудок много не наработаешь